1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[ledakan, lalu gemuruh]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[tembakan]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[ledakan]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[man over radio] Akui
saat berada di posisi, Sersan Davis.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[berbisik]
Tim Belati 1, salin. Aku terus kehilanganmu.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- Berapa lama sampai cadangan saya ada di sini?
- Sedang mengerjakannya. Bersiaplah.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[ledakan, lalu bergemuruh]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Ucapkan delapan sampai sepuluh menit.
Menyarankan Anda tetap tinggal.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
Saya tidak sabar menunggu cadangan.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Kirim mereka ke belakangku.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
Davis, pertahankan posisimu.
Mereka sedang dalam perjalanan.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[berdengung]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[berdenting]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[berdengung]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
Tim Belati 1, kamu melihat ini?
Ada semacam gangguan di sini.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
Davis, apa itu? Apa yang kamu lihat?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Apa-apaan ini?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Davis.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
Davis, apa statusmu?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[radio statis]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Davis, masuk!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[berdengung]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[pria] Mengerti.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[pria 1]... akan terlambat memulai.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[pria 2]
Benar, ini sesi tertutup.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[wanita]
Sebagian besar spesifikasinya tetap sama...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[pria di atas PA]
Dr. Osbourne, telepon 204. Dr. Osbourne, 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[obrolan tidak jelas]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[man 1] Mereka mengeluarkan surat temporer
untuk itu R dan D, sejauh yang saya tahu.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[pria 2]
Apakah itu bagian dari lencana yang sama atau...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[pria 3] Saya cukup yakin.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [pria 2] Baiklah.
- [pria 4] Bagaimana kabarmu?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [pria 5] Hei.
- [pria 6] Hai.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [pria 7] Kami akan mendapatkan segalanya.
- [man 8] Marty sudah masuk?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[pria 9] Ya.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[pria 10]
Dan dia sedang mengerjakan proyek itu?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[man 11] Itu akan selesai dalam waktu sekitar satu minggu.
Tadinya aku akan mengatakan...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[man over PA] Don Taylor, lapor
ke Gedung Laboratorium Laser B, Lab Laser.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[pria 1] Oke, saya akan memeriksanya.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- Kemana saja kamu?
- [Clyne] Menyelesaikan masalah.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
Kamu terlihat... berdebu.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Terkadang kamu harus berdebu, Efrem.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- Uji denyut nadinya?
- Ya.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
Turun ke lemari besi,
meminta Johnson untuk beberapa tetracene,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
tapi ternyata, kami tidak menyimpannya.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Itu sudah ketinggalan jaman dan mahal sekali.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
Itu menjadi mahal.
Dulu di tahun 90an, harganya murah.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
Jadi, jika Anda melihat cukup keras...
Anda masih dapat menemukan beberapa tergeletak di sekitar.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Anda menemukan geng jalanan
itu sling tetracene?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
Kartrid printer industri,
$14,99 pada hari itu.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- Ambilkan aku tunggangan, ya?
- Ini dia.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
Terima kasih.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[Efrem] Kamu harus memberitahukan setelannya
Anda menjalankan ini pada bagian yang berusia 20 tahun?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa itu berhasil dan berkata:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
“Itulah perbedaan antara prototipe
dan model produksi."
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Oke.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
Kecekungan diputar ke nol.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
Jalur lensa panas.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
Penyelarasan dimasukkan.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
Anda siap berangkat.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
Aku akan membiarkanmu meneleponnya.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[berdengung, lalu berbunyi bip]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[meningkatkan kekuatan]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
Jika Anda berpikir tentang aplikasi di
bahan lain, itu bisa menjadi signifikan.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
Logam, misalnya, bisa hancur
dengan sedikit usaha atau kebisingan.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
Beton, karet... semuanya rentan
terhadap perubahan suhu yang hebat.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
Ya, proyek ini dimulai
sebagai permintaan dari SEAL Tim 6.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
Setelah pengepungan di Rwanda,
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
mereka mendatangi kami
minta kemampuan...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
untuk membekukan atau merebus secara cepat
persediaan air musuh.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
Sekarang, perangkat ini bisa saja memilikinya
mengusir musuh keluar.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
Dan kamu... mencobanya pada makhluk hidup?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
Awalnya bukan itu maksud kami di sini.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
Kami ingin Anda mengujinya.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
Ada sukarelawan?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[terkekeh]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[terkekeh] Baiklah... kami akan mencobanya.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Tuan-tuan, kenapa kita tidak duduk saja?
Kami akan membicarakan langkah selanjutnya. Baiklah?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
Ya. Lewat sini.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[obrolan tidak jelas]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[Mindala] Apa yang kamu inginkan,
hati nurani yang bersih?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Uji dengan sepotong daging sapi
untuk semua yang aku pedulikan.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Yang saya inginkan adalah menggunakannya
untuk apa yang awalnya kami rancang.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Sebuah pencegah.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang memanaskan paru-paru manusia dengan microwave.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Ini perang.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
Itu adalah bisnis yang kami jalani.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
Ingat untuk apa Anda menjualnya kepada saya
kapan kamu mempekerjakanku?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
Pertahanan.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[terkekeh]
Dan itu sebagian masih benar.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Tapi perang adalah bisnis yang bagus.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
Begitu pula dengan perdagangan manusia.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
Kami bekerja untuk DARPA, Mark.
Kami bekerja untuk pemerintah.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
“Saya tidak tahu senjata apa
kita akan menggunakannya dalam Perang Dunia III,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
- tapi Perang Dunia IV akan terjadi dengan..."
- "Tongkat dan batu." Albert Einstein.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- Dia bekerja untuk pemerintah.
- Mm-hm. Itu benar.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
Dan jika Anda bertanya padanya, saya rasa tidak
dia pikir itu adalah saat terbaiknya.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Aku yakin dia punya perasaan tentang itu
daging manusia yang mendidih.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Pernah berpikir tentang kaki palsu
dengan umpan balik sensorik penuh?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
Ah. Prostetik... tidak memenangkan perang.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Apakah kamu mendengarnya?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Itulah ilmuwan yang berempati
di dalam kamu sekarat.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Hmm.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
Apakah kamu memberi pengarahan kepada teman-temanmu?
tentang cara mengoperasikan sinar?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- Ya.
- Bagus.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
Kemudian Anda bisa mulai berkemas.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
Bisakah Anda lebih spesifik?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Mm-hm.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
Tentang kacamata ini.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
Anda... kacamata hiperspektral
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
dikerahkan oleh Pasukan Khusus
di Eropa Timur dalam Perang Moldova.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- Aku sadar. Saya membaca laporan lapangan.
- Tidak, Anda belum membaca laporan ini.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
Orland menelepon saya secara pribadi.
Jenderal Orland.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
Dia mengatakan keadaannya sangat...
sensitif di bawah sana.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
Dan mereka... melihat sesuatu.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
Oke. Seperti apa?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Mereka tidak akan memberitahuku.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
Mereka tidak akan membagikan umpan video.
Mereka tidak akan mendiskusikan apa yang mereka lihat.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Mereka hanya menginginkan insinyur utama
di sana untuk memberi nasihat dan berkonsultasi.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Lihat, Anda menemukan kacamata ini
untuk menjaga orang-orang kita tetap aman.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
Nah, sekarang mereka membutuhkan bantuanmu.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
Anggap saja sebagai pertahanan.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[man 1] Izinkan saya me-reboot sistem panduan.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[man 2] Terkunci rapat.
Kita harus menariknya keluar.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[pria 3] Baiklah, ayo berangkat. Keluarkan.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[obrolan tidak jelas]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
- Tandai Clyne?
- Apa?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
Anda orang yang mendesain
kamera helmnya?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- Ya. Tandai Clyne.
-James Orland. Mari ikut saya.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[Klin]
Banyak sepatu bot baru yang dijual di sini.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Orland] Negara ini dalam kekacauan.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Pemberontakan sebagian besar hanya berupa sisa-sisa
dari kediktatoran militer
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
yang mengelola tempat ini
sampai sekitar dua bulan lalu.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
Dan dukungan rakyat mereka adalah yang utama
di bagian utara negara itu...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
dekat perbatasan Rusia,
dan di sini di ibu kota.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
Masalahnya adalah
pasukan mereka terlatih dengan baik.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Mereka mengancam untuk berbalik
semua ini menjadi perang saudara.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[obrolan tidak jelas]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
Moldova. Rusia punya, tapi hilang.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
Ia menjadi mandiri,
tapi ia sedang berjuang secara internal.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
Di satu sisi, Anda menghadapi pemberontakan,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
terdiri dari rezim
mantan tentara elit.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Mereka terlatih dan berbahaya.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
Di sisi lain,
Anda memiliki sebagian besar populasi,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
yang merobohkan bendera rezim
dan menuntut pemerintahan baru.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
Kerusuhan sipil, betapapun rumitnya,
adalah bisnis yang kita kenal.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
Kami suka berpikir kami pandai dalam hal itu.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Tapi benda ini ditemukan kameramu...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
ini adalah bisnis yang benar-benar baru.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
Saya tidak dapat mengirim video ini ke EUCOM.
Aku hanya takut mereka akan menganggapnya sebagai lelucon.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[Klin]
DOD tidak memiliki selera humor.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Orland] Biasanya tidak. Hubungkan kami.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
Saya yakin ada penjelasan ilmiahnya
untuk apa yang ada di sini,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
tapi sampai kamu memberitahuku,
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Saya tidak mengirimkannya
meningkatkan rantai komando.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- Kamu sudah selesai?
- [pria] Ya, Pak.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Keluar. Segel kami. Tunggu di luar.
- Pak.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[pintu tertutup]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
Tak seorang pun di sini yang mampu
untuk membuat kepala atau ekor ini.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
Itu dilempar dengan kunci pas
ke seluruh operasi kami
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
untuk alasan saya tidak bebas
untuk berdiskusi dengan Anda.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami membutuhkan jawaban yang cepat.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- Apakah kamu keberatan?
- Kamu melihatnya secepat itu.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
Lima kamera helm berbeda diambil
hal serupa dalam tiga minggu terakhir.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
Pada awalnya, teknologi intelijen sinyal kami
menuliskannya sebagai gangguan.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
Itu bukan gangguan.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
Saya tidak berpikir Anda akan menerbangkan saya
jauh-jauh ke sini untuk campur tangan.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
Ingin memberitahuku apa yang kamu pikirkan?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu pikirkan.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Aku belum tahu apa yang kupikirkan....
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
Tapi ada penjelasannya.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Orland] Itu adalah penampakan pertama.
Tiga lainnya menyukainya.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
Yang terakhir berbeda.
Ini melibatkan anggota Delta Force,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
itu membuatnya sangat sensitif.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Ini Fran Madison dari CIA.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
Apa yang dilakukan Operasi Khusus di sini
dilakukan di bawah operasi rahasia CIA.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Anda harus menandatangani ini
sebelum kita melangkah lebih jauh.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- Apa ini?
- Ini adalah sumpah SCI.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
Anda mengakui bahwa ini adalah penjara seumur hidup
jika Anda mengungkapkan sesuatu yang diberitahukan kepada Anda.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[pintu berdengung dan berdentang]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[bip]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[pintu berdengung]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [Fran] Tolong tunjukkan file Davis.
- [pria] Ya, Bu.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
Tiga hari yang lalu
kami melakukan penggerebekan di tengah kota.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Komunikasi kami terputus-putus,
dan seorang pria terpisah dari grup...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
di mana dia akhirnya terbunuh dalam aksi.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
Dia menjadi lebih dekat dari siapa pun.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Terlalu dekat.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[radio statis]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[berdengung]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[Davis] Tim Belati 1, Anda melihat ini?
Ada semacam gangguan di sini.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[pria melalui radio]
Davis, apa itu? Apa yang kamu lihat?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[Davis] Apa-apaan ini?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[radio statis]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
Sersan Chris Davis.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
Dokter hewan tempur tiga tur. Yang terbaik dari yang terbaik.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
Dalam beberapa minggu terakhir
kami telah menemukan mayat di sekitar kota
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
yang dibunuh dengan cara yang sama.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Otopsi menentang semua penjelasan.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
Organ dalam mereka dibekukan
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
namun, kulit mereka terbakar
and corroded.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
Satu-satunya tanggapan dari sekutu Moldova
kontak militer adalah kejutan, kebingungan.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
Dan ada kemarahan.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
Ada lukisan semprot remaja
"genosida aratare" di lokasi pembunuhan.
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- Genosida...?
- "Aratare."
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
Itu adalah mitos lokal. Hantu perang.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
"Sama mimpi buruknya."
Itu terjemahan literalnya.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- Itu sangat puitis.
- [Fran] Ya, mereka percaya takhayul.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Mereka entah bagaimana berpikir...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
kengerian perang telah terjadi
menendang sesuatu yang tidak wajar.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- Kami harap Anda memiliki teori alternatif.
- Bagaimana menurutmu?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- Sepertinya kamu memerlukan nama baru untuk mereka.
- Lebih dari itu.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- Berikan saya salinan datanya, suatu saat...
- Itu tidak mungkin.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
Anda ingin saya memikirkan hal ini sekarang?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Orland] Kami ingin penilaianmu.
- Aku belum punya.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
Kalau begitu, saya pikir kita harus mengirimkannya
teori kerja hingga rantai komando.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- Aku tidak ingin melakukan itu.
- Oke. Apa teori kerja Anda?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
Agensi berpikir
ini adalah semacam teknologi penyelubungan.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
Tentara pemberontak mengenakan
kamuflase aktif.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
Di negara ini? Sesuatu yang canggih?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
CIA mengenal beberapa kelompok di Eropa dan Asia
mungkin sedang mengerjakan kamuflase aktif.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
DARPA bekerja pada teknologi penyelubungan.
Kita tinggal beberapa tahun lagi untuk membuat prototipe.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- Mungkin seseorang mengalahkanmu dalam hal itu.
- DARPA adalah pemimpin di bidangnya.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Apakah Anda yakin akan hal itu?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
Rezim menghabiskan banyak uang
pada penelitian senjata.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Korupsi, undang-undang yang longgar.
Anda seorang laboratorium militer dan menginginkan ketidakjelasan?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- Ini tempat yang bagus untuk bekerja dan bersembunyi.
- Oke.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
Katakanlah itu adalah teknologi penyelubungan.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- Bagaimana Anda menjelaskan penyebab kematian?
- Kejutan disampaikan kepada korban.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Saya pikir Anda sudah mencapainya.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
Bisnis kita membutuhkan kita
untuk membuat dugaan.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Bisnis saya mengharuskan kita untuk membuktikannya.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
Tugas teknisi Anda adalah menemukan gangguan,
jadi, dia melihat gangguan.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
Tugas Anda adalah menemukan musuh,
jadi, kamu melihat musuhnya.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
Penduduk setempat percaya pada roh,
jadi mereka melihat roh.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
Setiap orang bias, dalam satu atau lain hal.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
Jadi, jawabanku padamu saat ini adalah itu
kami kekurangan data untuk mendukung teori apa pun.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Oke.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
Apa yang kamu butuhkan
untuk membuat pernyataan yang lebih pasti?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
Pertama, Anda memerlukan bidikan yang lebih baik.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
Itulah yang saya cari,
pukulan yang lebih baik.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Bagaimana?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- Di sini, Pak.
- Itu saja.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
Saya membawa ini dari DARPA.
Kamera hiperspektral.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Versi kamera helm yang lebih bertenaga
yang kalian gunakan.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Ia melihat lebih dalam spektrum cahaya.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Terlihat atau tidak terlihat,
jika ada sesuatu di sana, ini akan mengambilnya.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
Bisakah kamu memasang benda ini...
di kendaraan Delta?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.
- [Orland] Baiklah, bagus.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Kami menjalankan misi ke kota setiap hari.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
Saya akan menempatkan Anda dengan teknologi lapangan kami,
beritahu dia cara mengoperasikannya.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Saya tidak akan menempatkan teknologi di antaranya
kamera ini dan saya sendiri.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Jadi, Anda ingin mengoperasikannya?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
Jika Anda ingin tembakan mematikan itu... Anda memerlukannya
waktu reaksi yang cepat di luar sana.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
Misi selanjutnya, Anda berkendara bersama Delta.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Mereka akan membuatmu dekat dengan hal ini.
Kau beri aku tembakan mematikan...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
kamu bisa pulang ke Virginia
tanpa membongkar.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[pria 1]
Rotornya jelek, Anda harus menukarnya.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[man 2] Las ke panel depan.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[obrolan tidak jelas]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
Baiklah, baiklah. Tol, coba lihat itu.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [man 1] Apa yang orang ini lakukan, kawan?
- [pria 2] Aku tidak tahu.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[pria 3] Percaya pada orang ini?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [pria 4] Jika berhasil.
- [pria 5] Sungguh.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[bersiul]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
Kudengar Anda sedang memasang kamera
di truk kami.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Itu tidak masalah
sampai Anda merobek 50 kal itu.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Anda menurunkan pistol
untuk memasang kamera?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
Itu satu-satunya tempat yang cukup besar
untuk memasangnya.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[Tol] Kalian paham kan?
Saya tahu ini kedengarannya seperti ide yang buruk.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
Kami lebih suka berdansa dengan siapa yang membawa kami...
Dr. Anda mengerti, kan?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
"Menari dengan siapa yang membawakanmu"?
Tidak, sebenarnya tidak.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
Truk ini telah menyelamatkan hidup kita,
berkali-kali.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Saya mengerti.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[Cabrera] Kalian tahu tim Dr. Clyne
membuat truk itu?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Clyne bekerja di DARPA.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
Saya telah bekerja erat dengan kelompoknya.
Pernah ke fasilitas mereka di Virginia.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- Senang bertemu denganmu, Dr. Clyne.
- Senang bertemu denganmu, Kapten Cabrera.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
Mereka memasang kembali truk-truk ini
dengan armor yang lebih keras dan ringan.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
Mereka merancang pemuat mekanis
yang melakukan pekerjaan berat,
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
jadi kalian jangan memaksakan diri
terlalu keras.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
Faktanya, Dr. Clyne sendiri
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
mengembangkan Kevlar berbobot tipis
body stocking yang secara harafiah...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[Tol mendengus] [tentara mengerang]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Melindungi bola Anda.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Jadi, menurutku tidak akan ada apa-apa
tapi niat baik dalam grup ini untuk Dr. Clyne.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- Sesi Besar.
- Kapten, suruh pasukanmu mundur.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [pria 1] Kembali ke sana.
- [pria 2] Selesaikan dia.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
Ini Dr. Clyne.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Dia telah bekerja bersama kami delapan atau sepuluh kali
selama lima tahun terakhir.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Anda pernah keluar dengan tim penyerang?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Tidak, tuan.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
Dia orang baik, Mayor.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
Itu bagus. Saya bukan penggemarnya
membawa wisatawan dalam misi tempur.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Pak, saya bukan turis.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Jika Anda tidak membawa M4,
kamu seorang turis.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Saya akan membawa satu, jika Anda mau.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
Kita harus mengeluarkan Dr. Clyne ke lapangan
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
untuk melacak kekuatan target
dan mendapatkan tembakan mematikan.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
Berapa lama sebelumnya
operasional peralatan ini?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Beberapa jam.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- Apakah ini akan berhasil?
- Jika kita cukup dekat.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Sersan Davis... dia cukup dekat.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
Itu Delta terbaik yang kami punya.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
Pastikan peralatan Anda
adalah yang terbaik kali ini.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- Mereka seperti saudara.
- Aku mengerti.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Oke.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
Sore, dok.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[obrolan tidak jelas]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Cabrera] Mendengar kalian berdua cocok sekali.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[terkekeh]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- Dia bisa terlihat sedikit intens.
- Ya. Anda juga bisa.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Saya di sini hanya untuk menemukan benda ini.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Anda bersedia untuk melanjutkan
misi tempur untuk menemukannya.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
Dia juga.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
Dia mendapat banyak tekanan dari D.C.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
Mereka menginginkan jawaban
dan tugasnya adalah memberi mereka satu.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
Melihat nama Anda di daftar misi.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
Aku tahu ini adalah prioritas utama...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
tapi bagi mereka untuk menyematkan kalian berdua...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
Baiklah, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
Saya tidak mengkhawatirkan Anda, dok.
Saya khawatir tentang hal itu.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
Dia berharap itu adalah teknologi penyelubungan.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
Menurutmu apa itu?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
Sesuatu yang belum terpikirkan oleh siapa pun.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Tuan-tuan, kemarin jam 18.00,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
Tim Utah berangkat dari sini untuk misi pengintaian
ke Durlesti,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
ketika mereka dilibatkan oleh pemberontak.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Kami berhasil mendengar sebagian besar
obrolan mereka selama baku tembak,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
tapi datangnya tidak bisa diandalkan.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
Targetnya adalah lima lantai
gedung apartemen di sini.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
Kami memikirkan apa yang tersisa dari Tim Utah
sedang diadakan di lantai empat,
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
di apartemen sudut barat laut.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
Kita akan setinggi lutut
di daerah yang dikuasai pemberontak.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
Jadi, kita harus mengharapkan pertarungan.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Satu hal terakhir.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
Sebelum orang-orang kita ditangkap,
mereka mengirim radio tentang apa yang mereka lihat
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
apa yang kita panggil
anomali hiperspektral.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
Misi Anda adalah ekstraksi cepat.
Tangkap orang-orang kami dan keluar.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Namun, jika bertunangan,
menetralisir anomali yang ada di kawasan tersebut.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[Tol] Netralkan mereka?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- Bagaimana?
- Ya, apa yang kita hadapi di sini?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Kami yakin mereka adalah tentara musuh
dalam kamuflase elektronik canggih.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- Jadi, lakukan operasi saat kamu menembak.
- Jika kita tidak benar-benar tahu apa itu...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
Permisi?
Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Jika mereka memakai teknologi penyelubungan,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
kamu perlu membawanya kembali
seutuh mungkin.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Dr Clyne dan Agen Madison
akan menjalankan misi bersamamu.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
Dr Clyne akan memantau
kamera helm Anda memberi makan
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
dari kendaraan MRAP kedua
dalam konvoi.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Sesi Besar akan memimpin Tim Belati 1
untuk melakukan ekstraksi.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
Tetaplah datang. Dapatkan perlengkapanmu.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [pria 1] Rekan, ayo berangkat.
- [pria 2] AJ, depan dan tengah.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[man 3] Periksa senjata, Billy.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[pria 4] Anda mengerti.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[pria 1]
Perjalanan kami kurang lancar bagi Anda?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[pria 2]
Dan kamu menyebut dirimu keras kepala.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[man 3] Mereka sangat membutuhkan
untuk memperbaiki jalan ini, kawan.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
Baiklah teman-teman,
kita memasuki zona terbengkalai.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
Harapkan kehadiran pemberontak dalam jumlah besar.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[obrolan tidak jelas melalui radio]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[pria] Oke.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[Sesi]
Ada badan pemberontak di sini.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
Saya mendapat Agopia dari Tim Utah.
Konfirmasi KIA.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Tampaknya tak satu pun dari orang-orang ini yang mengambil
putaran apa pun. Tidak ada luka masuk atau keluar.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
Alessio di sini. Pindah ke lantai lima.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- Kami mendapat pergerakan.
- Tol, periksa jam 2 Anda.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
Di mana? Kami tidak melihat apa pun.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- Itu saja. Di sana.
- Kamu berada tepat di atasnya.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[Clyne] Itu adalah tanda gerak.
Ada sesuatu di bawah bak mandi itu.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[Sesi] Lewis, bak mandi.
Saya ingin Anda membalik bak mandi.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- Toll, aku ingin kamu mengetahui apa yang ada di bawahnya.
- Aku sedang mengerjakannya.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
Satu dua tiga.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
Kami memiliki Comstock yang hidup dan sadar.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Ulangi. Kami punya Sersan Comstock
dari Tim Utah.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[mendengus]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[mendengus]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Hei, sobat.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- Di mana anggota timmu yang lain?
- Mereka di atas.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
Tapi mereka semua sudah pergi.
Berada di bawah kulit mereka.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- Apa yang ada di balik kulit mereka...?
- Aku melihatnya.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- Tetapi...?
- Selimut.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Seperti selimut beku.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- Oke, di mana wilayah Utah lainnya?
- Oh, mereka sudah mati.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
Ya, mereka semua sudah mati.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Kita semua sudah mati.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- Dimana mayatnya?
- Sudah kubilang, mereka ada di lantai paling atas.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Oh, kamu belum melihatnya.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Saya sudah melihatnya.
Kau tahu aku percaya pada Tuhan, John.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
Ini kebalikan dari Tuhan.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
Tunggu. Siapa ini?
Bisakah kamu menyuruhnya kembali?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
McFadden, kembali.
Beri kami pemandangan ruangan itu.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[McFadden] Tidak ada apa-apa di sana.
Saya berdiri di sini.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
Mac, kami berdua menatapnya.
Letaknya di tengah port tampilan Anda.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
Apa? Itu? Itu noda.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
Mungkin kacamata sialan ini.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- Tidak tidak tidak. Katakan padanya untuk memakainya kembali.
- Mac, pakai kembali kacamatanya.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Mac, lakukan sekarang.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- Apa...?
- Ambil gambarnya.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Mereka berhasil melewatinya.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- Apakah dia ketinggalan?
- Dia tidak ketinggalan.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[berdengung]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Sesi Besar, kami memiliki KIA.
McFadden.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
Target hiperspektral adalah
di lantai lima, sudut barat laut.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Beralih ke putaran berat atau 203 detik.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
Apa pun yang harus kamu lakukan
untuk menjatuhkan hal ini.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[mendengus]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[berdebar]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Suruh mereka mundur.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[berdebar]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Di sana!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[mendengus]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[man] Keluarkan semuanya sekarang!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Suruh mereka mundur sekarang.
- Tidak, kami tidak akan pulang dengan tangan kosong.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
Saya jamin Anda pergi dengan tangan kosong.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Ayo!
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[pria 1] Granat!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- Kami membutuhkan dukungan!
- [Cabrera] Keluar.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
Semua unit dievakuasi sekarang.
Ayo pergi. Kembali ke truk.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[mendengus]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[pria 1] Ruangan ini di sini.
Kita masih bisa menangkapnya. Ayo pergi! Bergerak!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[pria 2] Ayo, ayo, ayo.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[pria 3] Ayo!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[pria 4] Di sini. Ini, Jim.
Tunggu. Di Sini.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Evakuasi melalui sisi selatan!
Saya mendapat Talbot, Comstock, Riedel dan Shaire.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Lima orang tumbang!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[berdengung]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
Kita harus bepergian bersama
dan kita harus tetap ketat. Bisakah kamu melakukan itu?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[mendengus] Oh, Yesus. Pergi!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[Clyne] Ayolah. Ayo.
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
Bergerak. Bergerak, bergerak.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[melengking]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[mendengus]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[terkesiap]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[mendengus]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[mendengus]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[pria] Kamu menangkapnya? Ayo pergi.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[mendengus]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Minggir.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
Di mana?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- Di sana!
- Dimana itu?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
Di depan.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
Kita harus masuk. Bergerak.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- Bantu dia masuk.
- Ayolah!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- Masuk ke sini!
- Ayo pergi.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
Tidak.
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
Tidak.
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[pria 1] Ayo, ayo!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [pria 2] Bergerak!
- [pria 3] Masuk.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- Hei!
- [pria 4] Ayo, ayo!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
Kami masuk! Pergi!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
Tunggu, di mana Cabrera?
Dimana kaptennya?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
Bicaralah padaku. Apakah kamu melihatnya?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- Ayo, bicara padaku, kawan.
- Aku melihatnya mati.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- Apa?
- Aku melihatnya mati.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- Aku akan pulang.
- [Fran] Ya.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- Aku akan pulang.
- Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
Lihat aku. Lihat aku.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- Kamu melihatnya. Seberapa dekat Anda?
- Aku berada di ruangan bersamanya selama berjam-jam.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
Bak mandi itu menyelamatkan hidupku.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Saya bisa merasakannya.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[merengek]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- Oke.
- Aku bisa merasakannya.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Ranjau darat! Tunggu!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[mendengus]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[mendengus]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[mendengus]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[batuk]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[batuk berlanjut]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Hei, sobat, lihat aku. Tidak tidak tidak.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Kotoran.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[pria 1] Buka pintunya.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[pria 2] Ya.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [pria 1] Ayo. Sekarang, pindah.
- [pria 3] Ayo.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Kedua pengemudi tewas.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Archer Lima 2. Menabrak ranjau darat.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Kedua kendaraan hancur.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[radio statis]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Kami...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
tiga klik di tenggara bangunan target.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[pria melalui radio]
Kami kehilangan transmisi Anda.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
Transponder Anda mati.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
Tidak apa-apa.
Kendaraan kami baru saja terlempar ke neraka.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
Kita perlu mencari perlindungan.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan.
- Clyne, tinggalkan kameranya.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[pria 1] Ayolah, Clyne.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[pria 2] Ayo, ayo, ayo.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[pria 3] Bergerak, bergerak.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[pria 4] Sampul.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- Ayo pergi.
- [pria 5] Bangun, bangun.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[pria 1] Ayo.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[pria 2] Ayo, ayo, ayo.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[pria 4] Kemana saja kamu?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Sesi berteriak]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
Jelas.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Sesi] Siapa yang terluka?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- Diaz?
- [Diaz] Sepertinya pergelangan kakiku patah.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
Kami membutuhkan angkutan udara.
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal ke pangkalan. Teruslah mencoba.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[Talbot] Com.
Pergi ke sini. Pergi ke sini.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[pria] Ya.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Talbot] Pemanah Lima 2. Pemanah Lima 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Ini Tim Belati 1, selesai.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[pria 1] Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[man 2] Bisakah mereka menghalanginya?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[pria 3] Kamu baik-baik saja?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[Talbot]
Pemanah Lima 2, ini Tim Belati 1.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
Apakah Anda menyalin? Lebih.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
Pemanah Lima 2, ini Tim Belati 1.
Apakah Anda menyalin? Lebih.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Hai.
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- Bagaimana kabarmu? Anda berdarah.
- Hmm?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Oke.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Kepalamu terbentur.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Kepalamu terbentur.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Apakah kamu pingsan?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Ya, menurutku begitu.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Besar.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- Dia memukul kepalanya cukup parah.
- Coba kulihat.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
Muridnya sangat besar.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Pak, saya kirim
tapi mereka tidak menerima.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
Saya mendengar bunyi klik kembali
segera setelah saya menandatangani, tetapi tidak ada jawaban.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
Teruslah mencoba.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
Dia kaget. Awasi dia.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Talbot] Pemanah Lima 2,
ini Tim Belati 1. Apakah kamu menirunya? Lebih.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[pria 1]...di sana.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- Terima kasih.
- [pria 2] Ya.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
Di mana orang lain?
Di mana wilayah Utah lainnya?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Saya Sersan Chen. Saya bersama Utah.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
Kami adalah tim kedua tadi malam.
Kami berjumlah delapan orang.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- Apakah Anda sudah mengonfirmasi KIA untuk Utah?
- Baiklah, aku bisa memberitahumu sebanyak ini.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
Sersan Comstock tidak akan melakukannya
di kartu Natal Anda tahun ini.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- Anda melihat pemberontak membunuh Comstock?
- [Alessio] Pemberontak?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
Apakah orang ini nyata?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- Di batu apa kamu berada?
- Saya adalah operator radio.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
Kami kalah datang.
Saya terjebak di dalam truk sepanjang malam.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- Aku belum pernah melihat kamuflase aktif.
- Kamuflase aktif?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
Bahkan jika ada hal seperti itu,
dan tidak ada...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
bagaimana manusia memakai kamuflase aktif
berjalan menembus tembok?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Alessio] Atau melalui tiga mag
amunisi penusuk baju besi?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Saya melihat Pat menembakkan 150 peluru ke salah satunya.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
Benda ini terbunuh
setidaknya 19 orang kita.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
Dan kami tidak tahu apa itu.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Cline.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Anda melihatnya.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
Apa itu tadi?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
Manusia.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
Punya wujud manusia.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
Ia menatapku, ia sadar.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Seperti seseorang.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[mencemooh]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
Apakah ada sesuatu yang menjelaskan
apa yang kamu lihat?
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
Tidak.
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Mari kita bekerja sama
semua kacamata fungsional yang kami miliki.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- Kacamata saya terbuang saat kecelakaan itu, Pak.
- Ya. Milikku juga. Mereka dibuang.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[pria] Lupakan kacamatanya.
Lagipula kita tidak bisa mengisi ulangnya.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Jadi, apa yang kita lakukan?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
Bagaimana kita bisa melihatnya?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
Mungkin kamera itu masih bisa membantu kita.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
Jika kita sampai pada posisi yang lebih tinggi,
kita akan memiliki sudut pandang yang lebih baik.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Bantu aku dengan ini?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[Sesi] Ayo pergi. Ayo keluar. Bergerak.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[berdengung]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[berdengung]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Sesi] Mereka ada dimana-mana.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Alessio] Ada sesuatu yang menghentikan mereka.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Semacam pasir hitam.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[Comstock] Aku terjatuh di pasir itu.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- Aku harus... mengambilnya dari tanganku.
- Biarkan aku melihatnya.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- Potongan logam kecil dan tajam.
- Itu serbuk besi.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- Itu besi murni.
- [pria] Ya.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
Dan ada jejaknya...
sepanjang jalan di sekitar gedung.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
Itu adalah penghalang. Seseorang menaruhnya di sana.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Saya tidak berpikir kita sendirian.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
Mari kita menumpuk dan menyapu ke atas.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Arahkan dan tembak?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
Arahkan dan tembak.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[obrolan tidak jelas]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Pelanggaran! Melanggar!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[berteriak]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[gadis berbicara dalam bahasa asing]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [Sesi] Aku punya anak.
- [pria 1] Jelas.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [pria 2] Jelas.
- Semuanya jelas.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Suruh mereka mengambil tembok panjang.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
Tanyakan kepada mereka dari mana mereka mendapatkan ini,
dan siapa lagi yang ada di sini.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[berbicara dalam bahasa asing]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
Tanyakan kepada mereka apakah ada orang lain
di pabrik, dan apakah mereka punya senjata.
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[berbicara dalam bahasa asing]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[dalam bahasa Inggris] Dia bilang mereka di sini sendirian.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
Hanya satu senjata itu. Tidak ada tentara di sini.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Tidak ada seorang pun.
- [pria] Sesi Utama.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- Apa masalahnya?
- Pabrik ini memiliki menara transmisi.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
Ini memberikan sinyal yang sangat besar.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
Jadi, apa masalahnya?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
Semua orang dalam jarak 20 mil akan mendengarnya
percakapan kami dengan base.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
Radio pemberontak mana pun akan menangkapnya
transmisi kami.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
Pemberontak bukanlah kekhawatiran Anda.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
Hubungkan saya dengan Jenderal Orland
sesegera mungkin.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
Pemanah Lima 2, Pemanah Lima 2,
ini Tim Belati. Apakah Anda menyalin?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[radio statis]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Pemanah Lima 2, Pemanah Lima 2,
ini Tim Belati. Apakah Anda menyalin?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Pemanah Lima 2, Pemanah Lima 2,
ini Tim Belati. Apakah Anda menyalin?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[Tol] Kalian adalah anggota baru kami.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
Dan percayalah... kita bisa menggunakan bantuan itu.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[keduanya tertawa]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Ayolah, pria tangguh. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[mendengus, lalu terkekeh]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[Clyne] Hei, aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
Apakah itu idemu...
untuk memasang penghalang... di luar?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[berbicara dalam bahasa asing]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[dalam bahasa Inggris]
Ayah mereka. Ayah mereka tahu.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Ayah mereka membuka tong-tong
dari serutan besi di sekitar gedung.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
Dia menyelamatkan hidup mereka.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
Apa yang terjadi pada ayahmu?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[Tol] Kamu sedikit suka berkelahi,
bukan? [Terkekeh]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[mendengus]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[Tol] Hei, sobat, kamu baik-baik saja?
Ayo, bangun.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[meniru suara swoosh]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[meniru raungan]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Apakah kamu hantu?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
Mm.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
Aratare.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[berbicara dalam bahasa asing]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- Dia bilang, "Jangan ucapkan kata itu."
- Tanyakan padanya apa itu.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[Fran dan Bogdan berbicara
dalam bahasa asing]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[dalam bahasa Inggris] Jiwa-jiwa yang hilang.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Jiwa orang mati.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
Mereka terjebak antara hidup dan mati,
dan mereka tidak dapat menemukan kedamaian.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
Dia berkata, "Perang."
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Ayo.
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
Jika ayah mereka menurunkan
serutan besi,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
dia tahu lebih banyak tentang hal-hal ini
daripada yang kita lakukan.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
Tanyakan padanya dimana ayahnya.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[berbicara dalam bahasa asing]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[berbicara dalam bahasa asing]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[dalam bahasa Inggris]
Kakaknya, Bogdan, tidak tahu.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Dia pikir dia pergi untuk mencari bantuan.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
Dia meninggal di luar,
ketika dia membuat penghalang.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
Dia harus membawanya ke sini.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Saya sangat menyesal.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- Oke?
- Ya.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
Ubin keramik.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
Tanyakan padanya bagaimana ayahnya mengetahuinya
serbuk besi menghentikan Aratare.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- Apa lagi yang dia ketahui tentang mereka?
- [Fran] Dia tidak tahu.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[Clyne] "Masarov."
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- Apa itu Masarov?
- [Fran] Itu sebuah tempat.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
Itu adalah sebuah distrik di hulu sungai.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[berbicara dalam bahasa asing]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Di sinilah semuanya dimulai.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
Di sinilah pembunuhan Aratare dimulai.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Aratare.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Maksudku, kita mendaratkan helikopternya di sini.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
Keluarkan kami dari atap ini
dan keluarkan kami dari sini.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
Ada kabel listrik di mana-mana.
Helikopter harus terbang rendah dan lambat.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
Hasil yang mudah
untuk remaja dengan roket.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
Bisakah Anda memberi saya informasi terbaru?
Anda berbicara dengan pangkalan?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
Ya. Jenderal mengirimkan helikopter
untuk datang menjemput kami,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
dan tank untuk mengamankan zona pendaratan
di alun-alun terbuka
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- sekitar setengah mil dari sini, saat fajar.
- Itu jauh jika ditempuh dengan berjalan kaki.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
Menurutmu kita bisa menempuh jarak setengah mil?
Dengan anak-anak?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
Kami tidak punya pilihan. Oke?
Semua jalan diblokir atau ditambang.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
Dan karena kami menggunakan menara
untuk berbicara dengan pangkalan,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
semua orang tahu di mana kita berada.
Kita harus pindah.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Alessio] Kamu ingin berlarian
dengan benda-benda itu berkeliaran di jalanan?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
Meskipun kita tidak punya cara untuk melawan mereka?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[man 1] Lebih baik daripada menunggu mereka
untuk menemukan jalan masuk.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Alessio] Satu-satunya alasan kita seperti itu
masih hidup barikade di luar sana.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
Pada akhirnya mereka akan berhasil melewatinya.
Ini hanya masalah waktu.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [pria 2] Tunggu.
- [Sesi] Kita harus memanfaatkan peluang kita.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- Ini adalah rencana terbaik yang kita miliki.
- Besar.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
Bagaimana jika saya bilang saya bisa meningkatkan peluang kami
membuat plaza itu?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- Aku mendengarkan.
- Lihatlah sekelilingmu.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
Segala sesuatu di gedung ini...
diisi dengan ini.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Debu besi.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
Dan setrika menghentikan hiperspektral.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Tepat. Persenjatai itu.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Bom kotor.
- Ide terbaik yang kudengar sepanjang malam.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
Ayo kumpulkan granatnya.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[Sesi] Clyne.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
Saya ingin Anda menjadi mata kami di luar sana.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- Bisakah kamu membawa kamera itu dengan berjalan kaki?
- Aku punya ide yang lebih baik.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
Kamera ini sudah memproyeksikan
panjang gelombang sinar UV yang tepat.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
Kalau bisa saya balikkan, dengan cara dibalik
polaritas beberapa komponen,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Saya mungkin bisa mengubahnya dari kamera
menjadi lampu sorot.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Kami akan dapat melihatnya
dengan mata kepala kita sendiri.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- Itu akan menjadi pengubah permainan.
- Menurutmu aku bisa bicara dengan konvoi?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Saya akan memberi tahu mereka cara melakukan hal yang sama
dengan peralatan mereka.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
Ketika mereka datang menjemput kita,
mereka juga akan membutuhkan mata.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
Aku akan menghubungkanmu
kepada insinyur utama di pangkalan.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
Salin itu.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
Mereka siap melengkapi kendaraannya
dengan apa pun yang Anda butuhkan.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
Bisakah Anda mengulanginya
tolong seluruh permintaannya kembali padaku?
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
Oke, ya. Itu benar.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
Yang kau perlukan adalah perangkat yang memancarkan emisi
panjang gelombang cahaya yang sangat pendek.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
Saya dapat memberi tahu Anda cara memasangnya kembali.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Apakah kamu punya sesuatu
Anda dapat memasangnya di tangki?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[gadis berbicara dalam bahasa asing]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[Alessio]
Kami mendapat pergerakan melintasi gang.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Teman-teman, kita mendapat pergerakan.
Bisakah kita melihatnya?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[pria]
Hei teman-teman, berdirilah sebentar.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- Apa kabar di konvoi itu?
- Kontak terakhir adalah 50 menit yang lalu.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
Mereka sedang dalam perjalanan
ke titik ekstraksi.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
Mereka datang! Dapatkan perlengkapanmu.
Kami akan meninggalkan gedung ini dalam 15 detik.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[pria] Oke, ayolah. Ayo pergi.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
Itu adalah cara tercepat
ke titik ekstraksi.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [gadis] Ya.
- Hai.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
Dia bilang dia bisa menunjukkan kita cara lain.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
Talbot, kamu bersama Clyne.
Diaz, kamu benar.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[pria] Ayo pergi.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[Sesi] Ya. Bergerak.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[makhluk-makhluk memekik di dekatnya]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Oke, ayo pergi.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
Ayo.
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
Kemarilah.
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[man 1] Semua orang diperhitungkan.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [pria 2] Terlihat jelas.
- Ayo bergerak. Kemarilah.
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
Oke. [Berbicara dalam bahasa asing]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[dalam bahasa Inggris] Dia berkata, "Ke kanan, ini."
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[pria 1] Hei. Perhatian, jam 6.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [pria 2] Bergerak!
- Bergerak!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
Bergerak!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[pria 3] Mereka datang.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[pria 4] Ayo.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Ayo.
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Hati-Hati!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[mendengus]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[menderu]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[mendengus]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[pria 1] Oh, sial.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [pria 2] Ayo, Lewis! Ayo pergi!
- [pria 3] Menurutku itu berhasil!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Sesi] Di sini!
- [pria 1] Lewat sini.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[pria 2] Bergerak, bergerak.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[pria 3] Ayo!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[mendengus]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
Pergi!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[melengking]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [pria 1] Pindahkan!
- [pria 2] Ayo.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [Sesi] Angkat!
- [pria 1] Bangun.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [pria 2] Aku baik-baik saja.
- [pria 3] Ayo! Pergi!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Sesi] Siapkan senjatamu!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [pria 1] Turun!
- [pria 2] Berlindunglah, kawan.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
Ayolah, dokter. Ayo.
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[pria 1] Masuk!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[meraung]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[pria] Aku berhasil menjatuhkan seorang pria! Turunlah!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
Berlari!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [pria 1] Naikkan!
- [pria 2] Lebih banyak lagi di sisi itu!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[Sesi] Cepat.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[gadis berbicara dalam bahasa asing]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[Fran] Dia berkata,
"Lurus ke depan, di bawah gapura."
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[pria] Jaga dirimu.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[gadis berbicara dalam bahasa asing]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [pria]Tunggu.
- [Fran] Dia bilang ini tempatnya.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[Sesi] Ayo, ayo.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[pria] Terlihat jelas.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[Fran berbicara dalam bahasa asing]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[berdengung]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [pria] Dimana mereka?
- Naik bus. Pergi.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[man] Dimana penyelamatannya?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[berderak]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[pria] Dimana lampunya?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
Ayo. Ayo ayo.
Bekerja. Bekerja. Bekerja.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[Fran berbicara dalam bahasa asing]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[dalam bahasa Inggris] Ayo. Tidak apa-apa.
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Sesi] Kamu yakin ini tempatnya?
- [berbicara dalam bahasa asing]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- Ya.
- Tanyakan apakah mereka yakin.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
Dia berkata, "Saya cukup yakin."
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[berdengung]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Mayor.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Benda ini sudah mati. Kita tidak bisa melihatnya.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Kami buta.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[gemuruh]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- Itu kita.
- Ini adalah zona pendaratan.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[berdengung]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- Komandan, apakah kamu melihat ini?
- Itu adalah targetnya.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Pergi!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- Ayo, ayo, ayo.
- [pria] Ayo pergi.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Bergerak. Berlangsung.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[Sesi] Di lapangan.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
Api.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[mendengus]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[pria mendengus]
[Fran berbicara dalam bahasa asing]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[pria] Turun!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[mendengus]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[Fran berbicara dalam bahasa asing]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[gemuruh]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Sesi] Lanjutkan sesuai perintahku.
- [pria 1] Keluarkan!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[pria 2 berteriak tidak jelas]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
Hei! Hai!
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[pria 3] Di atas!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
Ayo pergi ke tank!
Pindahkan ke tank!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [pria 1] Pindahkan!
- [pria 2] Bergerak!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[pria 3] Bergerak!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [Sesi] Tembak!
- [pria 1] Lepaskan!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [pria 2] Kembali!
- TIDAK.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[pria 3] Mundur!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[melengking]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[Fran berteriak]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[mendengus]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[terengah-engah]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[pria 1] Sayap kiri!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[pria 2] Enammu!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [pria 3] Dimana mereka?
- [pria 4] Aku tidak tahu!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [Tol] Dimana Bogdan?
- Kemana dia pergi?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- Siapa yang menangkapnya?
- [pria 3] Apakah kamu melihatnya?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[mendengus]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[pria] Kami akan menemukanmu!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- Bogdan!
- Bogdan!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[Fran] Tangkap dia!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
Bogdan! Bogdan!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- Bogdan!
- [pria 1] Kembali ke sini!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[pria 2] Kembali ke sini!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[Fran berteriak]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[Fran berbicara dalam bahasa asing]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[jeritan teredam]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[dialog tidak terdengar]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- Ayolah!
- [Talbot] Ayo.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- Bawa dia.
- Bangun.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[Fran] Bantu dia! Selamatkan dia!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[Talbot] Aku mendapatkannya.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
Ayo pergi.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[melengking]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[berteriak dan meratap]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[menggeram]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
Ayolah!
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [pria 1] Bangun. Ayo.
- [pria 2] Dr. Clyne, ayolah!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [pria 3] Masuk!
- [pria 4] Oke.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[melengking]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[menangis]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [obrolan tidak jelas melalui radio]
- Mayor. Jenderal Orland.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
Jenderal, ikuti Sesi.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Orland] Pangkalan telah hilang!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- Kami mengirimmu ke bunker pengungsi kami!
- [Sesi] Ya, Pak.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
Hei, kemana kita akan pergi?
Basisnya ke sana.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- Kami tidak akan mendasarkan.
- Mengapa tidak?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
Itu telah dikompromikan.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
Hei,
mereka menyebar melalui jalan-jalan.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[berteriak tidak jelas]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
Mereka ada dimana-mana.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[merengek]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- Mereka akan meninggalkan kita begitu saja di sini?
- Ada lebih banyak orang yang harus diterbangkan.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- Tempat apa ini?
- Pintu masuknya ada di sini.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[berteriak dalam bahasa asing]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[pria 1 dalam bahasa Inggris]
Buka pintunya! Buka pintunya!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[pria 1] Mundur!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Sesi] Turunkan senjatamu.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[tentara berbicara dalam bahasa asing]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[Sesi]
Turunkan senjatamu! Lakukan sekarang!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[Fran berbicara dalam bahasa asing]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[berbicara dalam bahasa asing]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
Dia berkata, "Aman di dalam."
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Hai.
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
Oke. Tidak apa-apa.
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[pria berbicara tidak jelas]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
Tetap dekat.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
Hei, hei, hei. Lihat aku. Lihat aku.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
Dia tidak baik-baik saja. Kemarilah.
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
Aku butuh ruang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[mengobrol dalam bahasa asing]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [pria] Apa yang terjadi dengan markas?
- Pangkalan dikuasai.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- Jenderal menemui kita di sini.
- Jadi, tempat apa ini?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
Kami berada di tempat penampungan pengungsi sipil.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
Bunker ini memiliki panjang 20 kaki
dari beton dan baja.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
Apakah kita aman di sini? Saya tidak tahu.
Tapi ada makanan dan air.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
Talbot, kumpulkan apa yang kamu bisa.
Toll, Chen, kembali ke pintu masuk.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
Ada pusat komunikasi.
Lihat siapa yang dapat Anda jangkau.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Alessio, kamu bersamaku. Ayo pergi.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [Fran] Di sana.
- Di mana?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- Di sana.
- [pria] Di sebelah sana.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- Oke.
- [pria] Di tempat tidur.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
Kamu baik-baik saja. Ssst. Kamu akan baik-baik saja.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [pria] Apa yang terjadi?
- Itu bahunya.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- Bahunya ada pecahan peluru di dalamnya.
- [pria] Kami akan membuka lengan bajunya.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[pria berbicara dalam bahasa asing]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[wanita berbicara dalam bahasa asing]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[pria dalam bahasa Inggris] Siapkan infus.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[Clyne] Ini milikmu.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
Sekarang, aku butuh bantuanmu, Sari,
untuk menghentikan Aratare.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
Aku perlu tahu apa yang ayahmu ketahui.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
Apa yang ayahmu lakukan?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [berbicara dalam bahasa asing]
- Dia bekerja dengan keramik.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
Apa yang dia buat?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[Fran dan Sari berbicara dalam bahasa asing]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[dalam bahasa Inggris] Dia membuat wadah.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
Dia membuat wadah untuk Masarov.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
Pembangkit listrik
dari mana Aratare berasal.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[pria] Ayo pakaikan topengnya padanya.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
Oke, kita harus membawanya sekarang.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[gemuruh]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[obrolan tidak jelas]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[sirene meratap]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [pria] Ini adalah Angkatan Bersenjata AS!
- Buka.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Turunkan senjatamu.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- Berapa banyak kamu?
- Tidak banyak.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
Ayo bantu mereka.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[pria 1] Ayo berangkat.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[man 2] Bawalah sebanyak yang kamu bisa.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Orland] Pangkalan telah dikuasai.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
Itu seperti gelombang.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Tak terlihat.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
Pria baru saja mulai terjatuh.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Senjata konvensional kami tidak berguna.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
Saya meminta pesanan
untuk mengevakuasi markas...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
tapi jangka panjang kita datang
benar-benar diacak.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
Jadi, saya mengambil semua perlengkapan yang saya bisa.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
Saya mulai mengirim unit ke utara
keluar dari area operasi.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
Menyimpan lima pesawat
dengan jumlah bahan bakar paling sedikit,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
tetap di belakang dengan satu peleton.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
Dari 240 orang di antara kita,
kami memiliki 19 yang tersisa.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Sesi] Apakah Anda menerima pesan
ke perintah yang lebih tinggi?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Orland] Tidak.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- Apakah ada rencana misi penyelamatan?
- Tidak. Kami menyadap obrolan radio
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
dari pertandingan persahabatan Moldova
untuk menemukan tempat ini.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
Kami mengirim burung itu untuk menjemputmu
dan membawamu ke sini.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Jika kamu mencoba kembali ke markas,
kamu akan mati.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
Kami pasukan AS terakhir di negara ini?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Saya harap begitu.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
Jadi, apa rencananya, Pak?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
Datang ke sini untuk berkumpul kembali, mayor.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Tidak ada rencana.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- Saya sarankan kita membentengi pintu masuk.
- Dibentengi dengan apa?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
- Kami menunggu sampai misi penyelamatan...
- Dibentengi dengan apa?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
Mereka akan datang melalui apa pun yang Anda gunakan.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- Kita perlu memanfaatkan peluang kita dengan cepat...
- Ada 20 menit waktu penerbangan!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
Dua puluh menit waktu penerbangan
pada burung-burung itu. Tidak lebih!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
Tidak ada cukup ruang
untuk kita semua.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
Kita perlu membentuk tim
dan naik pesawat.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
Tapi kemana kamu akan pergi, mayor?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
Anda tidak bisa lari dari mereka.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
Anda tidak bisa menghentikan mereka.
Senjatamu tidak berguna.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Kami tidak tahu apa itu!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[man 1] Jika mereka lolos
pintu itu, kita sedang duduk bebek.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[man 2] Kita tidak bisa menghentikan mereka!
Kita tidak bisa menghentikan mereka!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[obrolan tidak jelas]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[man 3] Ambil apa yang kita bisa dan pergi.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Saya tahu apa itu.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
Saya tahu apa itu.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
Saya tahu apa itu.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[celoteh berhenti]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
Kami pikir kami melihat sesuatu.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
Kami pikir itu tidak nyata, tapi itu mematikan.
Jadi, ini nyata.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
Itu sesuatu.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
Itu bukan cahaya, bukan bayangan,
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
atau tipuan pikiran.
Lewati dinding, periksa.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
Di luar spektrum yang terlihat, periksa.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
Membunuh saat disentuh, periksa.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
Comstock. Dia berada di bawah bak mandi keramik,
apakah itu benar?
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
Baju besi tank.
Itu tidak bisa menembus armor tank.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
pelindung tank M1 Abrams,
itu pelapisan keramik di mana-mana.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
Itu tidak bisa melewati keramik.
Anda tahu apa maksudnya?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Artinya hal ini tidak alami.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Seseorang berhasil.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
Itu buatan manusia.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
Buatan manusia bagaimana?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
Oke. Anda memiliki benda padat, cair, gas.
Lava bisa berubah menjadi batu.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
Es bisa berubah menjadi air. Logam bisa meleleh.
Ini adalah keadaan alami.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
Tapi ada kondisi yang tidak wajar.
Negara buatan, negara buatan manusia.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Kondensat.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
Kondensat Bose-Einstein.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
Suatu keadaan yang diprediksi
oleh Nath Bose dan Albert Einstein.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
Ia memiliki beberapa sifat yang sangat tidak biasa.
Hal ini dapat diperlambat dengan pengarsipan besi.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
Itu tidak bisa melewati keramik,
tapi bisa menembus dinding.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Dingin sekali sehingga akan membunuhmu seketika
pada kontak.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
Ia bisa melakukan segalanya
kita telah melihat di sini.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
Untuk membuat kondensat Bose-Einstein,
Anda membutuhkan kekuatan, dan Anda membutuhkannya dalam jumlah besar.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
Masarov. Pembangkit listrik.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
Ya, Masarov. Dimana mereka dibuat.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Anda bilang negara ini mengucurkan miliaran dolar
dalam penelitian senjata.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Ini adalah senjata.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- Dan itu lepas, atau lepas.
- Baiklah, tapi benda ini naik.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Mereka seperti manusia.
Sepertinya seseorang.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
Begitu juga marmer dan tanah liat di tangan yang tepat.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
Dan aku ingin tahu alasannya.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
Mengapa mereka terlihat seperti manusia.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana mereka melakukan ini.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda...
apakah seseorang yang membuatnya.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Jika seseorang membuatnya, mereka tidak akan melarikan diri
hukum dunia. Tidak ada yang berhasil.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
Ini menyoroti undang-undang baru,
dan itulah yang harus kita pelajari.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- Mereka memiliki keteraturan dan struktur.
- Mereka bisa dipecah.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Apa pun bisa terjadi. Itu hanya energi.
Dan karena aku tahu apa itu,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- Aku bisa membuat senjata yang tepat.
- Senjata apa?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
Pelepasan plasma.
Mereka dapat merobek kondensat.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- Dimana kita bisa menemukan senjata seperti itu?
- Kami akan membangunnya.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- Membangunnya dengan apa?
- Apapun yang bisa kita temukan di bunker ini.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
Apapun yang berhubungan dengan elektronik.
Optik, selubung balistik.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
Semua perlengkapan yang Anda bawa dari pangkalan.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
Kita bisa memisahkan semuanya,
dan saya bisa membangun gudang senjata.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Lalu kita bisa pergi ke Masarov
dan hentikan ini sebelum melangkah lebih jauh.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
Karena jika tidak, kondensatnya
akan memakan semua energi yang dilaluinya.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Ini akan tumbuh secara eksponensial.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Tidak ada batasan
seberapa jauh mereka dapat menyebar.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
Kecuali kita menghentikan mereka.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[pria 1]
Ayo bawa perlengkapan ini ke dalam, teman-teman. Ayo.
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[pria 2] Ayo bergerak!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[man 1] Nomor yang sama di setiap sisi.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[pria 2] Baiklah, ayo berangkat, teman-teman!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[berteriak tidak jelas]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[pria 1] Adakah patch obat di sana?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[pria 2]
Kami punya tiga dari mereka di sini.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
Ini adalah cakupan pelacakan darat ke udara.
Kita bisa menggunakan ini. Mereka memiliki optik yang bagus.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- Bagus. Ini bagus.
- [pria 1] Dua lagi di sana.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[pria 2] Lihat 305 itu?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
Setengahnya diberi label "cacat".
Kita membutuhkan penghitung tegangan.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Saya ingin Anda mulai menguji ini.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[man 1] Baiklah, buka.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[man 2] Buka yang itu. Keluarkan.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
Itukah yang kupikirkan?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[man 1] Kami mendapat teratai dari pangkalnya.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[Alessio] Itu keren.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- Tampak seperti Rottweiler mekanis.
- Lihat itu.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
Clyne membuat beberapa perubahan.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Alessio] Mereka melepas rantainya
mengangkat dan memasang lampu sorot.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Deja vu.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- Apa yang terbakar?
- Ini adalah denyut energi yang terfokus.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
Jika perhitunganku benar...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[berdengung]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
Ini harus memecah kondensat.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Orland] Masarov.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
Pembangkit listrik tunggal terbesar
di wilayah tersebut.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
Di sinilah pembunuhan dimulai.
Jika itu buatan manusia, maka itu dibuat di sini.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
Kurang dari sepuluh klik dari sini.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
Burung kita bisa melakukan itu,
tapi... itu mungkin satu arah.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
Saya telah menggali petunjuk dengan
warga sipil. Saya menemukan informasi tentang Masarov.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Sudah beberapa kali dipasang kembali
selama dekade terakhir
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
oleh rezim pusat.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
Ada "penelitian senjata"
tertulis di atasnya.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
Oke, kamu dan Clyne harus begitu
tertanam untuk menyusup.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
Terserah kalian berdua
untuk mencari cara menghentikan ini.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Kita harus membuat pengalihan.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
Kami akan menarik mereka ke sini
sehingga Anda dapat menyusup ke dalam struktur
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
dan coba cari sumbernya.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
Clyne memperkirakan muatan dari ini
akan sangat panas.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
Cukup untuk menghancurkan kondensat.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
Kami akan segera mengetahuinya.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
Baiklah, teman-teman.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
Ini dia.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
Jika Anda memiliki kata-kata terakhir...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
sekaranglah waktunya.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[senjata dikokang]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Orland] Baiklah, dengarkan.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
Anda menggunakan senjata yang belum teruji...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
melawan musuh yang, sampai saat ini,
sudah tidak dapat dihentikan.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
Sekarang, Anda sedang menuju
ke wilayah yang tidak diketahui.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
Dan dengarkan aku saat aku bilang kamu akan melakukannya
melihat hal-hal yang tidak akan kamu mengerti.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
Musuh kita telah menyebar ke seluruh kota
dalam hitungan hari.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
Tidak ada yang tahu
seberapa jauh mereka akan menyebar...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
kecuali kita melawan.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
Kebanyakan pria bahkan tidak pernah mendekat...
untuk mengubah masa depan.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
Ini tempatnya.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
Dan sekaranglah waktunya.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
Jangan salah,
kamu adalah garis pertahanan terakhir.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
Ayo lakukan apa yang ingin kita lakukan di sini.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[senjata dikokang, lalu dinyalakan]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[pria] Ayo pergi, ayo pergi!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[berteriak tidak jelas]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[menghela napas]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Satu menit.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Sesi] Tiga puluh detik.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[man] Ujung tombak 1, lanjutkan dengan turun.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[pria] Baiklah, ayo pergi.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[pria] Ini dia.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[berdengung]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[meningkatkan kekuatan]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
Ayo bergerak!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[man over radio] Kami punya visualnya.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
Target musuh berkumpul pada jam 12
di ujung timur peron.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[pria] Bergerak, bergerak!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[berdengung]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[man over radio] Kita berangkat.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[meningkatkan kekuatan]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
Saya memiliki pembunuhan spektral yang dikonfirmasi.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
Kami berangkat. Saya katakan lagi, semua unit berangkat.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya.
- Ayo.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [pria 1] Ini dia!
- [pria 2] Ayo kita lakukan!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[pria 3] Ayo pergi. Menjatuhkan.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[man 1 melalui radio] Copy, Ujung Tombak 1.
Semua unit terlibat.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[pria 2 melalui radio]
Ujung tombak 2 menguasai semenanjung utara.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[man 3 melalui radio] Ujung tombak 3 dimulai
turun ke semenanjung selatan.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[pria 4 melalui radio]
Setidaknya selusin target keluar.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [pria 1] Ayo! Pergi!
- [pria 2] Ayo bergerak!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [pria 3] Padaku!
- [man] Semua unit, Anda boleh terlibat.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [pria 4] Masuk!
- Pindahkan!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[berteriak tidak jelas]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[man 5] Kunci dan muat.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [pria 6] Keluar.
- Ayo bergerak.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[pria 7] Tepat di belakangmu!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[pria melalui radio]
Senjata gratis! Bebas senjata!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[pria 8] Ayo pergi. Naik!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [pria 9] Bergerak!
- [pria 10] Ayo!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [pria 11] Aku bilang ayo, ayo, ayo!
- [pria 12] Bergerak!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[man over radio] Tombak 2, berangkatlah
untuk tengah lapangan. Lanjutkan ke titik penyisipan.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
Ayo, ayo, ayo!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[terkesiap]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[pria] Turun!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[menderu]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Di sana.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- Tol!
- Pergi! Pergi!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
Ayo, ayo, ayo!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[pria 1] Ayo, ayo, ayo!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [pria 2] Seseorang, naiklah ke atas!
- [pria 3] Di bawah sana!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [pria 4] Ada lebih banyak lagi yang masuk!
- Pertahankan formasi!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[pria 5] Ayo kita pindahkan!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[pria 6] Bertarung! Bertarung!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[pria 7] Bergerak!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [pria 8] Ayo, ayo, ayo!
- [pria 9] Ayo, John!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[pria]
Apakah kita punya perwakilan duduk? Sekarang.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[Sesi]
Clyne, bagaimana situasi di bawah sana?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
Sesi, kami berpisah.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Kami masih mencari laboratorium.
- Kami menahannya. Tidak tahu berapa lama.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- Apakah kamu menyalinnya?
- Bisakah kamu mendengarku? Sesi?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Kita harus terus berjalan.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[Fran] Kita harus dekat sekarang.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[bip]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[berdebar, lalu berdentang]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[Fran] Tuhan.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
Lihat ke sini.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[Clyne] Kondensat Bose-Einstein.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
Lihatlah rontgen ini.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
Mereka memindai orang.
Pada tingkat molekuler.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[berdengung]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
Dan mencetaknya dari kondensat.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
Itu adalah jalur perakitan.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
Seperti semacam...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
proses industri.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
Anda benar.
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
Itu adalah senjata.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[semua merengek]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[merintih terus berlanjut]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
Apa yang terjadi di sini?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
Sepertinya kegagalan yang sangat besar.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
Separuh selnya rusak dan kosong.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
Beberapa kegagalan struktural
pasti telah membebaskan mereka.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
Membuka Kotak Pandora.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
Sekarang apa?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[pria 1] Masuk!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[pria 2 berteriak]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[merengek]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
Hei!
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
Hei, jam 12!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [pria 1] Lakukan!
- [pria 2] Mereka kembali!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [pria 3] Mereka bergerak!
- [man 1 melalui radio] Semua mata tertuju pada target.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- Salah satunya adalah reformasi.
- [man 2 lewat radio] Turunkan!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[gemuruh]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
"Penasihat penelitian terkemuka
rezim pusat."
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
This man was trying to stop it.
Mereka memang kehilangan kendali.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
Bisakah Anda menerjemahkan ini?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[berdengung]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
It's an emergency shutdown procedure.
Half these words I've never seen.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
Bagaimana dengan separuh lainnya?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[melengking]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[mendengus]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
"Decouple... Decouple procedure.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
Disconnect the umbilicals to, uh...
interrupt the... neural activity."
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- Oke.
- So, you gotta unlock all these ports.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
And then you gotta pull this bracket here
to release all the cables.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
Kemudian?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
Hal itu seharusnya menghentikan mereka.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[gemuruh]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Ambil ini.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[mendengus]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[meningkatkan kekuatan]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[bip]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[mendengus]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[gemuruh]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
Ayolah! Bangun!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Alessio] Di sana! Masih ada lagi!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
Satu lagi!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[mendengus]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[mendengus]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[pria] Benar!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
- Cline!
- Aku tahu!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[mendengus]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
Apa-apaan ini?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
Saya melakukan semuanya. Tidak ada yang terjadi.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[retak]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[berdengung]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[berdengung]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[gemuruh]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[kaca retak]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
Cline! Tarik braketnya! Di tengah!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
TIDAK! Tidak!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[bip]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[Fran berteriak]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[mendengus]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[Clyne bergumam]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[Fran terengah-engah]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- Apakah ini sudah berakhir?
- Aku tidak tahu.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
Bisakah kamu berjalan?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- Aku baik-baik saja.
- Ayo.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
Kita harus mencari jalan keluar.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[berdengung]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[Clyne] Ini dia.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
Mereka tidak hanya memindai orang.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
Itu bukan hanya hasil cetakan.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Inilah yang mengendalikan mereka.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[Fran] Ini berasal dari mayat sungguhan.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[Klin]
Masing-masing dibuat dari orang sungguhan.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
Mereka masih hidup?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
Mereka tidak hidup.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Mereka belum mati.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Mereka hanya terjebak di antara keduanya.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Tapi mereka kesakitan.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
Bagaimana kamu tahu?
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
Ini adalah rasa sakit.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
Tapi bagaimana Anda tahu perasaan mereka?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
Saya tidak bisa membuktikannya.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
saya tidak bisa.
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
Jadi, mungkin ada beberapa hal
sains tidak bisa menjawabnya.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[mematikan]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
Tidak.
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
Tunggu, tidak.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
Inilah sebabnya kami datang ke sini.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
Ini adalah buktinya.
Inilah sebabnya kamu datang, ingat?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
Ingat?
Begitu banyak orang yang meninggal. Anda mengatakannya.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- Kamu berkata, "Aku ingin tahu alasannya."
- Aku cukup tahu.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
Anda harus memikirkannya
gambaran yang lebih besar.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Saya.
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[mematikan]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[man 1] Bantu mereka menyelesaikan satu file.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[man 2] Ada lebih banyak lagi yang masuk!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[man 3] Tempatkan mereka di Unit 5.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [pria 4] Di sini. Di sini.
- [pria 5] Awasi lehernya.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[pria 6] Ulurkan tanganmu.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[pria 7] Di sana, Pak.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[pria 8] Selamat datang kembali.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[pria 9] Kamu baik-baik saja?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[obrolan tidak jelas]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
Tim survei baru.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
Mereka akan memisahkan Masarov
sepotong demi sepotong.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Ukur semuanya.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
Cobalah untuk merekayasa baliknya.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
Perebutan kepemilikan.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
Saya telah ditanya apakah Anda mau
kembali ke luar sana. Aku bilang aku akan bertanya, tapi...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
Saya telah melihat apa yang ingin saya lihat.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[obrolan tidak jelas]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
Mereka tidak berhenti, bukan?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
Saya rasa mereka tidak tahu caranya.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[obrolan tidak jelas]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Sudah kubilang kamu akan pulang ke Virginia
tanpa membongkar.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[man] Unit Delta, keluar.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[berbicara dalam bahasa asing]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
Terjemahan subtitle oleh
Arlene T.